Generando resumen…Generating summary…
- Un lector web para aprender idiomas leyendo libros reales, de nivel principiante a avanzado.A web reader for learning languages by reading real books, from beginner to advanced.
- La interacción central: tocar una palabra abre traducción en contexto, definiciones, conjugaciones y audio sin salir de la página.The core interaction: tapping a word opens in-context translation, definitions, conjugations and audio without leaving the page.
- Todo lo guardado vuelve en el panel Aprender, que convierte la lectura en progreso medible.Everything saved comes back in the Learn panel, which turns reading into measurable progress.
- Objetivo principal: 3× la retención al día 30 de la categoría, donde el promedio es 2–3%.Headline goal: 3× the category’s day-30 retention, where the average is 2–3%.
- Rol: UX/UI Design · 2022 · Web responsive.Role: UX/UI Design · 2022 · Responsive web.
Generado a partir del contenido de este caso. Puede omitir matices: el detalle completo está más abajo.Generated from this case’s own content. It may miss nuance — the full detail is below.
01 — Métricas objetivo01 — Target metrics
Estimadas, no medidasEstimated, not measured
3× vs. categoríavs. category
Retención al día 30Day-30 retention
6-10 por sesiónper session
Palabras guardadasWords saved
≥50% del mazoof the deck
Palabras repasadasWords reviewed
≥1 por trimestreper quarter
Libros terminadosBooks finished
EnfoqueApproach
El problemaThe problem
Las apps de drills enseñan vocabulario fuera de contexto. Quien quiere un segundo idioma abandona porque la práctica no se parece en nada a lo que disfruta hacer.Drill apps teach vocabulary out of context. People who want a second language quit because the practice looks nothing like what they enjoy doing.
La apuestaThe bet
Poner la lección adentro del libro. Cada palabra seleccionada se vuelve una ficha: traducción en contexto, definiciones, conjugaciones y audio, guardada sola en un mazo de repaso.Put the lesson inside the book. Every selected word becomes a card: in-context translation, definitions, conjugations and audio, saved on its own into a review deck.
El sistemaThe system
Dos mitades de un mismo producto: Biblioteca, donde elegís qué leer por nivel y género, y Aprender, donde vuelve todo lo que fuiste juntando.Two halves of one product: Library, where you pick what to read by level and genre, and Learn, where everything you have gathered comes back.
02 — Biblioteca, vista general02 — Library, overview
Desktop · sesión iniciadaDesktop · signed in
La home abre en lo que ya venías leyendo. Las barras de progreso van bajo cada tapa, los puntos de nivel arriba, y una banda de género rompe la grilla con un destacado editorial a sangre completa.The home opens on what you were already reading. Progress bars sit under each cover, level dots above, and a genre band breaks the grid with a full-bleed editorial feature.
03 — Lector, palabra seleccionada03 — Reader, word selected
La interacción centralThe core interaction
Seleccionar una palabra nunca te saca de la página. Una burbuja da traducción y audio; “Learn more” abre el panel lateral con la oración en los dos idiomas, definiciones ordenadas por acepción y conjugaciones. El toast confirma que quedó guardada en el mazo.Selecting a word never takes you off the page. A bubble gives translation and audio; “Learn more” opens the side panel with the sentence in both languages, definitions ordered by sense, and conjugations. A toast confirms it was saved to the deck.
04 — Aprender, vista general04 — Learn, overview
Donde leer se vuelve progresoWhere reading becomes progress
Un tablero para la semana: lecciones aprendidas, pendientes y libros terminados, más las palabras y anotaciones que salieron del lector, cada una un atajo de vuelta al repaso.A board for the week: lessons learned, lessons pending and books finished, plus the words and notes that came out of the reader, each a shortcut back to review.
DetalleDetail
Lenguaje visualVisual language
Un índigo, un campo lavanda, tarjetas blancas. Una serif para todo lo que se lee y una sans redondeada para todo lo que se opera, para que la interfaz nunca compita con el libro.One indigo, a lavender field, white cards. A serif for everything you read and a rounded sans for everything you operate, so the interface never competes with the book.
Sistema de nivelesLevel system
Tres puntos ascendentes marcan la dificultad en cada tapa, filtro y lección: la misma marca desde explorar hasta repasar.Three ascending dots mark difficulty on every cover, filter and lesson: the same mark from browsing to reviewing.
Próximos pasosNext steps
Repetición espaciada para el mazo guardado y un lector mobile que mantenga el panel de palabra como bottom sheet.Spaced repetition for the saved deck, and a mobile reader that keeps the word panel as a bottom sheet.
